Wednesday, August 06, 2003

MICHAEL MEDVED has seen the rough cut of The Passion and was answering questions about it online. Lots of them. There's a transcript in the Washington Post.

The opening:

washingtonpost.com: Michael Medved, welcome to washingtonpost.com. You have seen this unfinished movie. First off, how is it as a film? Is it well-done, believable? Second, the controversy. Can you explain what that is all about?

Michael Medved: Yes, I have seen the movie. As a work of film it's remarkable, though flawed. Most Biblical movies are laughable -- reminiscent of "The Life of Brian" -- but "The Passion" is intense, persuasive, believable. The use of Aramaic and Latin (with subtitles) helps avoid goofy dialogue (remember, "Oh Moses, Moses, you adorable fool Moses!" in "The Ten Commandments."
The controversy, meanwhile, centers on charges from people who have never seen any version of the film that it is anti-Semitic. Those charges are unfair and inappropriate, in my opinion.


Then there's this:

New York, N.Y.: Has there been any word from scholars on how well the Aramaic language is presented? If this film appeals to every one on Earth who speaks the language, it will still need a few more viewers to break even. It is interesting, though, that the film attempts to capture the original language. Did you find this brought anything to the movie that the audience could appreciate, or is it just something of interest to note?

Michael Medved: I study in Aramaic several times a week, of course, because that is the language of the Talmud and of many prayers in the traditional Jewish liturgy. The pronunciation of Aramaic in the film is wildly uneven. Some of the actors seem to speak the language with authority, others seem to struggle with it and to garble the words. A few dozen movie goers may notice this but I'll plead guilty to being one of them.


UPDATE (7 August): The last quote is making some Christians feel guilty about their poor Hebrew and Aramaic skills. Good. Anything that motivates people to work harder at their Hebrew and Aramaic is all right in my book.

No comments:

Post a Comment