THE TALE OF PETER RABBIT has been translated into hieroglyphic Egyptian. In what is perhaps the understatement of the year (so far), the foreword tells us that "The literary traditions and styles of England and Egypt are very different."