I didn't know that there was an Ethiopic translation of Josephus (well, of Sefer Jossipon/Sefer Yossipon). But there is.
For more on (Pseudo-)Hegesippus, a Latin translation (sort of) of some the work of Josephus, see here.
Visit PaleoJudaica daily for the latest news on ancient Judaism and the biblical world.