Sunday, September 03, 2017

The Tower of Babel in LXX Isaiah?

SEPTUAGINT STUDIES BLOG: Inner-Biblical Exegesis between Old Greek Isaiah 9:9 and Genesis 11:3–4? (JOHN MEADE).
The Old Greek (OG) translators are often times (mis)understood to be mechanical in their approach to translating the Hebrew Text (HT), often pictured as giving a plain, or even rigid, word for word rendering of their Hebrew source. Of course this description is closer to the mark when describing Song of Songs or Ecclesiastes or even Numbers etc. But not all translators went about their task in this way. Some of them wove deliberate interpretation or exegesis into their translations (of course all translations are interpretations to a degree so that we should think about translations on a continuum from less to more interpretation). The Isaiah (image: Codex Marchalianus) translator is an example of a more interpretive translator, and I was struck by what appears to be a beautiful example of his technique in 9:9.


Visit PaleoJudaica daily for the latest news on ancient Judaism and the biblical world.