The fate of Aristeas among rabbinic Jews began to change in November of 1570, when the Italian Jewish scholar Azariah de Rossi was forced out of his home by a series of earthquakes that devastated the city of Ferrara. During his wanderings, he was approached by a Christian scholar for clarification on several difficult points in the Latin translation of The Letter of Aristeas. The scholar was surprised to learn that there was no Hebrew version of a work that is so complimentary of the Jewish Bible. Over the following three weeks, Azariah produced a Hebrew translation of Aristeas, which he called Hadrat Zekenim. Though he was nearing 60 years of age and was extraordinarily erudite, this was the first work that Azariah wrote for publication.HT AJR Twitter.
Visit PaleoJudaica daily for the latest news on ancient Judaism and the biblical world.
