HORTICULTURAL PHILOLOGY:
Almost unimaginable beauty and opulence: the paradise pleasure gardens of ancient Persia (Peter Edwell, The Conversation). HT
Rogue ClassicismSome of the most enduring ancient myths in the Persian world were centred around gardens of almost unimaginable beauty and opulence.
The biblical Garden of Eden and the Epic of Gilgamesh’s Garden of the Gods are prominent examples. In these myths, paradise was an opulent garden of tranquillity and abundance.
But how did this concept of paradise originate? And what did these beautiful gardens look and feel like in antiquity?
[...]
The subject is near to my heart, so I will comment a bit.
The Garden of the Gods in the Epic of Gilgamesh doesn't have any direct linguistic connection to the much later Persian paradise gardens.
The Garden of Eden is called paradeisos in the ancient Greek translation of Genesis (the Septuagint). The Greek work is an attempt at transcribing the Persian word.
An Aramaic transcription of the word also appears in the Book of the Watchers (1 Enoch 28:3) referring to a place to the far east containing "the tree of wisdom," from which Adam and Eve ate. In other word, the Garden of Eden again.
In the Talmud there is a story, the story of the Four Who Entered Paradise, in which four Tannaitic rabbis enter the "pardes" (same Persian word in Hebrew transcription) and three of them come to a bad end. There is debate about whether the use of pardes is metaphorical or mystical, The Jewish Hekhalot mystical literature retells the story and elsewhere uses the word to refer unambiguously to the the celestial Garden of Eden.
Even as far back as the Second Temple period, the Garden of Eden sometimes received a mystical, celestial locus (notably 1QHodayota 16.4-26).
Some PaleoJudaica posts on the term paradise and its biblical and Jewish connections are here, here, here, and here.
For posts on the story of the Four Who Entered Paradise, start here and links, notably here.
Visit PaleoJudaica daily for the latest news on ancient Judaism and the biblical world.