NO MISTRANSLATION AFTER ALL and, in fact, nobody said there was:

I am the Canadian professor who supposedly said that the Gospel of Judas was mistranslated!!! This reporter got it all wrong! All I said was that I disagreed with the idea that Jesus asked Judas to betray him, or to help him get rid of his mortal body. The phrase: "But you will exceed them all, for you will sacrifice the man that bears me" is a Future I (one) and should not be understood or interpreted as an imperative. Jesus is in fact prophesying and knows that Judas will do this. I think that the phrase was interpreted in a sensationalistic way. But I would never dare say that it was mistranslated. I want to thank Dr. DeConick for her careful comments. It is true that the media sometimes get things wrong.

Cordially,

André Gagné

All too often. Thanks for the correction.