Thursday, January 08, 2004

PHILOLOGOS ON THE SIXTH COMMANDMENT:
Professor Berel Lang writes from Trinity College in Hartford, Conn.:

"Perhaps you would give a couple of paragraphs to the misconception (and the mistranslation) of the Sixth Commandment [in Exodus 20:13], 'You shall not murder,' as 'You shall not kill.' The original Hebrew, lo tirtsah., is very clear, since the verb ratsah. means 'murder,' not 'kill.' If the commandment proscribed killing as such, it would position Judaism against capital punishment and make it pacifist even in wartime. These may be defensible or admirable views, but they're certainly not biblical."

[...]

Traditionally, Christian translations of Exodus 20:13 have favored � as does the King James Version in English � "Thou shalt not kill." Martin Luther's German Bible has Du sollst nicht t�ten rather than du sollst nicht m�rdern, the French Louis II Bible has tu ne tueras point and not tu meurtrieras or assassineras point, and so on. This has led Jewish commentators, going back to medieval rabbis like Samuel Ben Meir and Joseph Bekhor-Shor, to accuse Christian translators of distorting the Sixth Commandment so as to make it conform to the Christian principle � honored by Christianity, alas, almost entirely in the breach � of turning the other cheek. Whereas, such polemicists have maintained, pointing to the Christian translation of lo tirtsah., Christianity preaches the impossible goal of loving one's enemies, Judaism realistically teaches, in the words of the rabbinic maxim, that "he who comes to kill you, kill him first."

[...]

In the final analysis, I would agree with Segal's conclusion that "the translation 'Thou shalt not kill' was not the result of simple ignorance on the side of Jerome or the King James' English translators. Rather, it reflects their legitimate determination to [translate] accurately the broader range of meanings of the Hebrew root." This is not to say that "Thou shalt not kill" is the better or more accurate translation. It is simply to say that, first of all, not all languages make an absolutely clear distinction between killing and murdering, and secondly, that, as is often true of translation, one's interpretation depends on prior attitudes. To an opponent of capital punishment, killing a murderer is murder too; to a proponent of abortion, killing a fetus is not. It is not the meaning of the Sixth Commandment that will in most cases determine how we think about such things. It is how we think about them that will determine what we make of the Sixth Commandment.


Concepts in one language often cannot be mapped directly onto the vocabulary of another language and this is a good example. There is no word in ancient Hebrew which corresponds exactly to the English word "murder." As Philologos notes, in Numbers 35, ras.ah. (or ratsach - the root is resh-tsade-het) is used of someone who kills someone accidentally (e.g. v. 11), our "manslaughter," and of the execution of a murderer by the victim's next-of-kin both outside and within a judicial setting (vv. 27, 30). As near as I can tell, ras.ah. means "to kill in cold blood" or "to kill without immediately preceding provocation." Much of the time it applies to murder but it also applies to manslaughter, where it's an accident but still without immediate provocation, and execution or revenge killing, where the provocation is not an immediate threat to the avenger but the earlier unlawful killing of the avenger's relative. In Israelite law, execution and revenge killing were legal and proper. So the best translation in context of the sixth commandment is indeed "you shall not murder," but the exact nuances of the Hebrew word are more complicated and can't be expressed in a single word.
THE TESTAMENT OF ABRAHAM as a bedtime story? Now that's a thought. I'll have to try it.

If you don't have a modern translation handy, here's one online. It appears to be old � I suspect it's from the Ante-Nicene Fathers series but the site doesn't say � and I make no promises about its accuracy. But it should do for bedtime story material.

Wednesday, January 07, 2004

QUESTIONS FOR PAUL (via Hypotyposeis): On the Corpus Paulinum list Jeffrey Gibson has asked the list:

Imagine if you will (please forgive me, Rod Serling) that

(a) we had the mid 60's CE Paul before us for an hour or two and that

(b) we were able to make ourselves understood by him, and that

(c) he had agreed to answer anything about himself, his career, his
beliefs, and his writings about which we might be inclined to inquire,.

what questions would you put to him?

Let's limit this to your top five.
In another message he clarifies:

OK, once again, I see I have not made the scenario clear enough. What I intended to be part of the "let's imagine" is the premise that we **go back to** Paul's time, and to that point in his time just before Paul met his end. The scenario is not that Paul is brought into ours, let alone that he's been schooled in all that's happened since his time.
I'm not on the Corpus Paulinum list (and I'm not a Paul specialist), but for your amusement, here are the questions I would ask Paul:

1. Have you ever asked Jesus' brother James or his disciples Peter and John to tell you about Jesus and, if so, what did they say?

2. Here are a bunch of letters people claim you wrote. (I brought them with me in my time machine.) Please look them over and tell me which ones you did write and whether the text I have of them presents accurately what you actually said.

3. There's going to be a guy they call "Luke" who will write some stuff about you. Do you know him? Here's his book, which I've also brought in my time machine. What do you think of the parts about you?

4. Do you believe that everybody is "saved" in the end or not?

5. What do you mean by the "wrath of God" in your letter to the Romans? Is this some kind of eternal damnation or is it something else (see previous question)?
Jeffrey doesn't say if we're allowed to bring things in our time machine, but he doesn't say we can't either, so I'm not sure whether I can get away with questions 2 and 3 as written. If he didn't mean we could, they would have to be revised. And they also might take more than an hour or two to discuss!

This exercise reminds me of a midterm question I used to ask my undergraduates back when I taught Introduction to the New Testament at another institution:

Imagine a meeting between a leader of the Q people, the Apostle Paul, and an Essene leader from Qumran in the year C.E. 58. Write your essay from the perspective of the Q person and explain how and where you (the Q person) agree and disagree with the other two leaders on observance of Torah law, proper religious lifestyle, relations with the gentiles (including proselytizing), the correct celebration of the communal meal, and the end of the world.
UPDATE (9 January): Q-heretic Mark Goodacre comments regarding my midterm question:
Nice idea; I'd be interested to hear a conversation between John Kloppenborg, Paul and a Qumran person!
Good one Mark!

If Mark can teach the undergraduates in his Intro to the NT course about the Q theory and why it's wrong, and get them to take it all in, well, my hat's off to him. Me, I'm a Q-agnostic, although I'm happy enough to assume the two-source theory as the current most widely accepted reconstruction when I need to think about such things.

UPDATE (11 March 2014): Just noticed a misstatement ("Paul" for "Peter") and a typo in this one. Now corrected.

Tuesday, January 06, 2004

WHICH TESTAMENT AGAIN? Reader "Hershel" refers me to this New York Times column by William Safire on Howard Dean's comments on the Book of Job:

As he heads into what H. L. Mencken called the "Bible Belt," the candidate moved to plug an apparent hole in his r�sum� about an interest in religion. After hearing Dean's observation beginning "If you know much about the Bible � which I do," a reporter asked about his favorite New Testament book. Dean named Job, adding, "But I don't like the way it ends . . . in some of the books of the New Testament, the ending of the Book of Job is different . . . there's one book where there's a more optimistic ending, which we believe was tacked on later."

The candidate returned an hour later to confess error: Job was in the Old Testament, not the New. Beyond that slip, his recollection of "one book where there's a more optimistic ending" is muddled; the Book of Job in the Old Testament has an upbeat ending, with God doubling Job's former wealth and giving him new children for having sustained his piety through all his trials.

"Many people believe that the original version of Job is the version where . . . Job ends up completely destitute and ruined," said Dean in his correction. That's accurate, though there's no other Job book in Scripture with an optimistic ending other than the familiar one. I think he means that some scholars believe that the Old Testament Book of Job that we know was amended by later rabbis fearful of portraying God as unjust.

Many people believe," concluded Dean, presumably among them, "that the original ending was about the power of God, and the power of God was almighty and all knowing, and it wasn't necessary that everybody was going to be redeemed."


Let's not be too hard on Dean; we all make mistakes and people like him have to live with their mistakes being trumpeted across the world at the speed of light. And I do give him credit for fessing up promptly and offering an - admittedly incomplete - correction. Safire's further corrections are essentially right, although the final form of the Job was set centuries before there were any rabbis.

Bruce Zuckerman has a very interesting book on the historical development and redaction of the Book of Job: Job the Silent: A Study in Historical Counterpoint. He argues that the poetic dialogues (with the downbeat ending) are a satire of the story in the prose prologue and epilogue (which have the upbeat ending). So he thinks the downbeat version is a theological correction by someone who didn't like the original all-better-now happy ending.
NOW YOU CAN WATCH THE NEWS IN ARAMAIC - at least in Michigan.

DEARBORN, Mich. (AP) � Talk about your electronic global village.

TV Orient, a television channel in Southfield that locally produces programming aimed at Arab-American viewers, has been added to Comcast Digital on Channel 667.

Once available three hours a day and only by satellite dish, the 18-year-old channel has expanded its programming to 24 hours a day, seven days a week.

It is now available to an estimated half-million viewers of Middle Eastern descent in Wayne, Oakland, Macomb, Washtenaw and Genesee counties.

[...]

Programming is broadcast in English, Arabic and the ancient language Aramaic. Aramaic still is spoken by Chaldeans who are Iraqi Roman Catholics.

[...]
"EYES ON MESOPOTAMIAN GLORY." The New York Times reports that the Oriental Institute at the University of Chicago has opened a new display hall of Mesopotamian artifacts and the University of Pennsylvania has assembled a traveling exhibit about Mesopotamia.

Note that the URL the article gives for the Oriental Institute Iraq Database has an errant space in it, which makes it unusable. The correct URL is http://www-oi.uchicago.edu/OI/IRAQ/Iraqdatabasehome.htm. Note to the New York Times: it's always a good idea to double-check your links to make sure they work!
BRITNEY'S MARRIAGE: BLAME KABBALAH?

Monday, January 05, 2004

REBECCA LESSES is in Israel and has visited the Temple Mount.
THE JOURNAL OF SEMITIC STUDIES also has a new issue out (48.2). There are three articles of interest:

VOWEL QUANTITY AND STRESS IN JEWISH LITERARY ARAMAIC

S.P. Harrison

University of Western Australia

Semiticists recognize that pre-modern Northwest Semitic languages had vowel quantity distinctions, but disagree regarding whether quantity was lexical or was predictable from factors like stress or syllable structure. These discussions fail to recognise that quantity cannot be a function of syllable structure and stress if those parameters are themselves quantity-sensitive. In this paper the author proposes a metrical account of main stress in Jewish Literary Aramaic (JLA) under which stress and vowel reduction are governed by an end-right quantity-sensitive (moraic) trochaic foot. It follows that vowel quantity must be lexically specified in JLA for at least some vowels positions, and also that some JLA final vowels generally regarded as long were in fact short. This last conclusion heralds later developments in other Aramaic dialects. Finally, the author argues for some cases of final CV metathesis in JLA.


THE RELATIVITY OF GEOGRAPHIC TERMS A RE-INVESTIGATION OF THE PROBLEM OF UPPER AND LOWER ARAM

David Talshir

Ben-Gurion University, Beer-Sheva, Israel

In different languages, or dialects of the same language spoken in different regions, words originally meaning 'above/upper' as opposed to 'below/lower' serve as terms for different cardinal directions, depending on the topographical character of the region (highland versus lowland). Thus, in the Akkadian of Nuzi el[emacr]nu (literally 'above') indicates 'East', while in the Aramaic of the Mandaeans mulia 'upper' means 'North'. Considering the topography of Egypt and Syria and the broad context in which the terms occur, two conclusions follow: (1) In Egyptian Aramaic 'lyh (literally 'upper') indicates 'South', and th&05B4;tyh (literally 'lower') indicates 'North'. (2) 'ly 'rm = ��&05F4;���� �?��ɜ��� = Southern Syria (Lebanon Mountains), and th&05B4;t 'rm = ɻ��&05F3;ɗ [Sorry, I don't have the right fonts installed to make the Greek and Hebrew work properly.]


DETERMINATION AND THE USE OF THE DEFINITE ARTICLE IN THE SAMARITAN AND IN THE MASORETIC TEXT OF THE TORAH

Stefan Schorch

Bielefeld-Bethel

The work on this study has been made possible by a valuable grant from the Deutsche Forschungsgemeinschaft Bonn, Germany. It forms part of a more comprehensive project carried out by the present author, which is devoted to the significance of the Samaritan reading tradition for the textual criticism of the Torah.

The use of the Hebrew article underwent changes throughout the history of Biblical Hebrew. Some of these changes are documented by the differences between the consonantal framework and the Masoretic vocalization. A comparative view of these materials and the respective variants in the Samaritan Pentateuch including its reading tradition provides further insights. With regard to the use of the article, the consonantal framework of the Masoretic text preserves the oldest stratum, while the Masoretic vocalization represents the youngest. The Samaritan tradition, on the other hand, is uniform in both its parts - consonantal framework and reading tradition - and holds a middle position between the two Masoretic strata from a historical point of view. However, both parts of the Masoretic tradition share at least one common feature, which set it as a whole apart from the Samaritan tradition: the generic use of the article.


There are also many book reviews relevant to ancient Judaism, but I haven't time to put in links to them right now. Go have a look yourself. (Note to the editors of JSS: It would be a lot easier to skim the review titles if they were all on the same page, instead of each hidden behind its own link. This would also save bother in composing the web page.)

Requires paid individual or institutional subscription to access the articles and reviews.
REVUE BIBLIQUE has a new issue out (111.1). It contains five articles, all having to do with the Hebrew Bible or ancient Judaism. Note in particular the following:

RB 2004 T.111-1 (pp. 28-30)

Aron PINKER

11519 Monticello Ave.
Silver Spring
MARYLAND
United States
aron_pinker@hotmail.com

The Targum on Hab 2:2


RB 2003 [sic - should be 2004] T.111-1 (pp. 31-60)

Gershon HEPNER

1561 Reeves Street
LOS ANGELES, CA 90035
United States
gwhepner@yahoo.com
The Begettings Of Terah and the Structure of Genesis and the Tetrateuch: A Zadokite Polemic

An analysis of the formula we'eleh t�led�t, "these are the begettings", which appears 11 times in Genesis suggests that the pivotal patriarch in Genesis is Terah, the ancestor not only of Abraham but of all the four matriarchs, since the sixth time the formula appears is in association with his begettings. The formula appears a twelfth time in Num. 3:1 where it denotes the begettings of Aaron and Moses. The fact that the first and last time the formula appears in Genesis links the begettings of the heavens and earth to those of Jacob highlights the importance of the Israelites. However, the fact that there is a twelfth citation of the formula in Num 3:1 implies that the redactor of the Tetrateuch considered that the Aaaronites who follow the Mosaic law facilitate the union of the heavens and earth implied by the first citation of the formula at the beginning of Genesis. Analysis of the use of the formula suggests that the Tetrateuch reflects the ascendancy of the Zadokites after the Babylonian exile and their adoption of Deuteronomic law excluding Canaanites.


RB 2004 T.111-1 (pp. 79-89)

Jerome MURPHY-O'CONNOR, O.P.

�cole Biblique
P.O.B. 19053
J�RUSALEM jmoc@ebaf.edu

Where was the Antonia Fortress?

The hypothesis that the present Haram esh-Sharif/Temple Mount was once the Antonia fortress cannot be sustained. It does not conform to what we know of the Antonia from Josephus, and it does not account for the archaeological remains in the western section of the north wall.


The website only contains the abstracts.
LOS ANGELES TIMES READERS respond to David Klinghoffer's recent article on Mel Gibson's The Passion of the Christ.
BACK TO WORK! The holidays are over and I'm back in my office. I managed to get some rest; spend some time with my family; build a space ship out of cardboard boxes with my son; blog; nearly finish Neal Stephenson's Quicksilver; and read and make extensive notes on about forty articles, most pertaining to a particular section in Chapter One. The last would feel like more of an accomplishment if I hadn't located, cited in the ones I read, some forty or so other articles I need to track down and read too. But that goes on the back burner for now. Just before the break I'd completed a detailed outline of Chapter Two, so now it's time to finish it. Full speed ahead!

Sunday, January 04, 2004

PIGS, ISRAEL, AND JUDAISM: in a long article titled The Secret Life of Pigs" (Jerusalem Post) Lauren Gelfond tells us all about it. Here are a couple of excerpts which discuss pigs and ancient Judaism:

Anti-Semitism comes in many pig forms. One of the most famous and early anti-Jewish pig legends, says Friedman, is found in the Talmud.

"When the Romans seized Jerusalem, it says, the Jews sacrificed an animal every day. As part of an ancient war agreement, the Romans would give the Jews a pure animal every day to be part of this sacrifice. Then one day suddenly the Romans offered a pig. Eretz Israel was shocked, it understood the act was an effort to humiliate. The Talmud is full of [such] pig legends."

All periods of Jewish persecution, from the Roman Era to the Crusades and World War II, he says, are full of stories where pig names or actual pigs were used to humiliate Jews.

"It is fascinating how the pig [as opposed to another non-kosher animal] became a symbol for being anti-Jewish," says Friedman.

As the only mammal to have cloven hoofs without chewing its cud, a midrash argues that this puts the pig in a special category beyond treif, where the pig serves as a metaphor for deception and manipulation, as it sticks its foot out and masquerades as "part kosher" when there is no such concept in Judaism.

[...]

It's a confusing subject, causing many Jews to avoid all things piggy. But when it comes down to Jewish law, not all things pig are actually forbidden, says Rabbi Ya'akov Weiner, dean of the Jerusalem Center for Research, Medicine, and Halacha.

[...]

Indeed, says Weiner, there is nothing strange about using pigs in Jewish medicine.

"The Talmud was even aware of the similarity of pig physiology to humans. In Tractate Ta'anit 21b regarding if there was a plague in the animal world, the fear was that there would be a plague in pigs - not because they might transfer the plague to humans, but because of the similarity of the organs, that whatever attacked the pigs might also attack the humans."

Though there is a biblical prohibition against touching a pig's carcass, Weiner says that it refers only to priests and the Temple: "You [priests] couldn't enter [the Temple] without a mikveh [ritual bath]."

As for modern Jews, he says, it's even okay halachicly to touch a pig's carcass.


Evidently pigs are also used in traditional Jewish magic. The article opens:

Avi Ben-David is a butcher with a secret. Owner of the Ivo Delicatessen in downtown Jerusalem, he knows which former prime minister favors pork, but he won't tell. He also keeps mum the who's who list of VIPs who likewise indulge.

[...]

On a recent breezy afternoon, customers wander in and out of Ivo's Deli, joking around with Ben-David. Since its opening in 1988, the store is thriving, serving all kinds of unexpected clientele, he says. In addition to the regulars: Knesset members, judges, doctors, athletes, journalists, diplomats, and regular folk, he claims some eyebrow-raising requests.

"Sorry, this store is not kosher," he recalls with a wave of his arm, imitating his warning to the haredi man with a black hat and sidecurls, who strolled in with his modestly-clad wife.

But the couple shyly remained, he says - in search of pig bones.

"Their rabbi had told them to make an amulet with pig bones, and if the wife wore it, it would help her have children."

Rabbis do make all kinds of halachic [Jewish legal] exceptions, permitting the use of pig parts in surgery, in some medicines, and on rare occasions in mystic treatments, such as amulets. But more often, religious neighbors pop in to curse Ben-David and his non-kosher wares.

"Still, it's a good thing that pig bones could be found," says Ben-David, twisting his face in disbelief about the wife's atypical prescription. "I wish I knew whatever happened to her, if it worked."

Saturday, January 03, 2004

THE MOVIE THE ORDER is now available on video and DVD, which may account for the number of people doing searches online for "sin eaters" and being referred to PaleoJudaica. I haven't seen it myself but I've posted links and comments on the trailer, reviews, sin eaters, etc., here and here and here.

Every review I've seen has panned it.
MORE ON THE PERSEUS DIGITAL LIBRARY:

David Suter alerts me to the following links on this site:

The Babatha papyri (Babatha was a Jewish woman who was involved with the Bar Kokhba revolt and who died in it and left behind her personal papers.)

The Zenon papyri (These are third-century B.C.E. Egyptian papyri that, inter alia, illuminate ancient Judaism. There's more on them at the Michigan Papyrus website.)

English to Greek Liddell and Scott Lexicon

English to Latin Lewis and Short Lexicon

Perseus Tools and Information ("Tools for searching and browsing the Perseus Digital Library")
"THE GREAT JERUSALEM CAPER." That is, the caper bush. Excerpts from the Jerusalem Post article:

This invincible plant is the caper bush, Capparis spinosa.

In the Talmud, Rabban Gamliel pointed to the caper as an example of what all plants will do when the Messiah comes - namely, produce new flowers and fruits daily. Capparis is the Greek word for caper; spinosa means spiny, and refers to the thorns that grow along the plant's stems.

The caper bush is native to Jerusalem, where it is found growing in crevices of ancient stone walls. At more than 50 feet above ground level, caper bushes can even be found cascading out of the cracks in the Western Wall.

[...]

There is another significant site where caper bushes grow. It is Masada National Park, near the western edges of the Dead Sea.

During Israel's great revolt against Rome in the first century, a group of zealots, determined to resist conquest, took refuge in Masada, a fortress atop an isolated mountain. For seven months, 15,000 Roman soldiers laid siege to Masada, which was defended by 967 men, women, and children. When they could no longer hold out against Rome, this band of zealots chose to die by their own hands rather than be taken captive, forced to give up their religion, and live as slaves. It is only natural that the caper bush, the world's most defiant plant, flowering luxuriously in the middle of summer, should flourish atop Masada.

Friday, January 02, 2004

MARK GOODACRE has a New Year's retrospective as well, and much of what he says is similar to my experience since starting PaleoJudaica in March. I won't be posting one myself right now. Maybe for the first anniversary, if you're good.

By the way, I've just corrected some glitches in the Links page and added a few new links, including ones to the Early Church Fathers, Graham Lester's M.A. dissertation, ABZU, and Torrey Seland's Philo blog.
STEPHEN C. CARLSON reflects on his blogging experience in Hypotyposeis.
THE 2002 SEASON OF THE KURSI EXCAVATION (of a Byzantine monastery in the Galilee) is summarized on the Bible and Interpretation website. At the bottom of the report there are links to reports on the 2000 and 2001 seasons as well.
RECONSTRUCTING A BIBLICAL MUSICAL INSTRUMENT:

Music man's bid to restore harmony in Middle East (the Scotsman via Archaeologica News)

YAKUB QURESHI
yqureshi@scotlandonsunday.com

A SCOTTISH musicologist is bringing a little harmony to the Middle East by recreating an instrument that has not been heard since the days of the Old Testament.

John Kenny was part of a team of scientists and musicians who resurrected the Pictish instrument known as the carnyx, a 2,000-year-old metal trumpet in the shape of a boar�s head which was used by ancient Scots in their battle against Roman invasion.

Using this experience, Kenny, a teacher at Glasgow�s Royal Scottish Academy of Music and Drama, is now working with Israeli and Palestinian academics to recreate an ancient horn instrument described in the Old Testament.

[...]

Among the instruments that could be recreated are the hazerot, which consists of a pair of joined silver trumpets and is mentioned in the Old Testament.

Although no surviving instruments have ever been found, a representation can be found on the Arch of Titus, which portrays how they were used by defending forces when Roman Emperor Titus sacked of Jerusalem in 70AD.

The instrument was used in conjunction with the shofar - which is carved from a ram�s horn - to gather people to tribal meetings, to alert camps of danger and to signal in warfare.

Working with renowned music expert Professor Joachin Braun at the University of Jerusalem and Palestinian musician Bassam Abdul Salam, Kenny�s ambition is to create a working example of the instrument that can be used by musicians on both sides of the divide.

[...]

Thursday, January 01, 2004

THERE'S NOW A PHILO OF ALEXANDRIA BLOG, run by Torrey Seland. Excellent!
DAVID KLINGHOFFER defends Mel Gibson's The Passion of the Christ on the basis of Talmudic references that assume that Jewish leaders were involved in the death of Jesus. (The article is in the Los Angeles Times, which requires a lengthy and rather intrusive, but free, registration.) Excerpt:

A relevant example comes from the Talmudic division known as Sanhedrin, which deals with procedures of the Jewish high court: "On the eve of Passover they hung Jesus of Nazareth. And the herald went out before him for 40 days [saying, 'Jesus] goes forth to be stoned, because he has practiced magic, enticed and led astray Israel. Anyone who knows anything in his favor, let him come and declare concerning him.' And they found nothing in his favor."

The passage indicates that Jesus' fate was entirely in the hands of the Jewish court. The last two of the three items on Jesus' rap sheet, that he "enticed and led astray" fellow Jews, are terms from Jewish biblical law for an individual who influenced others to serve false gods, a crime punishable by being stoned, then hung on a wooden gallows. In the Mishnah, the rabbinic work on which the Talmud is based, compiled about the year 200, Rabbi Eliezer explains that anyone who was stoned to death would then be hung by his hands from two pieces of wood shaped like a capital letter T � in other words, a cross (Sanhedrin 6:4).

These texts convey religious beliefs, not necessarily historical facts. The Talmud elsewhere agrees with the Gospel of John that Jews at the time of the Crucifixion did not have the power to carry out the death penalty. Also, other Talmudic passages place Jesus 100 years before or after his actual lifetime. Some Jewish apologists argue that these must therefore deal with a different Jesus of Nazareth. But this is not how the most authoritative rabbinic interpreters, medieval sages like Nachmanides, Rashi and the Tosaphists, saw the matter.

Maimonides, writing in 12th century Egypt, made clear that the Talmud's Jesus is the one who founded Christianity. In his great summation of Jewish law and belief, the Mishneh Torah, he wrote of "Jesus of Nazareth, who imagined that he was the Messiah, but was put to death by the court." In his "Epistle to Yemen," Maimonides states that "Jesus of Nazareth � interpreted the Torah and its precepts in such a fashion as to lead to their total annulment. The sages, of blessed memory, having become aware of his plans before his reputation spread among our people, meted out fitting punishment to him."

It's unfair of Jewish critics to defame Gibson for saying what the Talmud and Maimonides say, and what many historians say.


You can read some of the relevant texts here. And I've discussed some of them here and here. I would say that we just don't know the exact circumstances of Jesus' death. The fact that he was crucified indicates Roman involvement. The Gospels certainly portray some Jewish leaders as being involved, but there is much debate on how historically accurate the Passion narratives are. The Talmud (Gemara, that is - the Amoraic commentary on the Mishnah), of course, was written many centuries after the Gospels and anything it says about the first century is very dubious. Historically speaking, what Maimonides thought is irrelevant. He lived many centuries after the writing of the Talmud and we know more about the first century than he did. But pretty much everyone seems to agree that he's right in this case: the Talmud's Yeshu was Jesus of Nazareth.

Klinghoffer's argument seems to be that some of Gibson's critics are themselves being inconsistent if they accept the authority of the Talmud and of Maimonides yet still condemn Gibson. I'll leave that debate between him and them.
A GOOD JIHAD for the New Year. Really. Professor Reuven Firestone tells us about it in "Religions Hold Mix of Justice and Mercy" (Jewish Journal of Greater Los Angeles).
THERE ARE ARKS AND THEN THERE ARE ARKS. Philologos tells us about it in "Sephardic Arks." (But Indy, how did Noah fit all those animals in that little box?)
HERE'S AN HISTORICAL SURVEY of celebration of the new year in various cultures around the world. It should also have mentioned that the Jewish New Year takes place in September-October (although there's evidence for another new year reckoning in ancient Israel in the spring).
HAPPY NEW YEAR!

Wednesday, December 31, 2003

THE RETURN OF THE MUMMY: Antiquities looters beware!

Buwahahahahahahahaha!

(Via Francis Deblauwe's 2003 Iraq War and Archaeology Website.)
THE OCCUPANTS OF THE TOMB where the Jerusalem Shroud was found have been subjected to DNA analysis. The Jerusalem Post reports:

The underground area contained pieces of bone dated by carbon-14 to 2,000 years ago. The team found a "non-descript black mass" of wool fabric. The fabric, proven by radioactive dating techniques to be an authentic burial shroud from two millennia ago, contained "well-groomed hair."

The microscopy techniques revealed the nature of the fabrics and weaving techniques. [Charles] Greenblatt [professor emeritus of parasitology at the Hebrew University medical school] said that though the "Shroud of Turin" - which allegedly showed the shadow of the body of Jesus after his crucifixion" - was proven a fraud, the Jerusalem remains are authentic.

But the most interesting results were of the bones from the closed niche. These bones had not been gathered up for a secondary burial in an ossuary, which had been the practice of that time. DNA testing showed the handful of individuals were genetically related. "Two were perhaps a mother and son or brother and sister, and there were three other siblings, plus two related individuals in a closed stone casket," said Greenblatt, who added that an archeologist with the Antiquities Authority lent the team some fragments for DNA analysis.

The man found in the closed niche was clearly upper class, asserted Greenblatt, and may have been a kohen. He suffered from leprosy, which can weaken the immune system and thereby lead to tuberculosis, which was the actual cause of his death. The niche was probably sealed because the family that buried him feared getting infected with leprosy.


Read the whole article.

UPDATE: There are more details in the Ha'aretz article "2,000-year-old leper found in Jerusalem." Excerpt:

"Up until now, the oldest archaeological findings of leprosy were from the Byzantine period, in the fifth century C.E.," says [archaeologist Shimon] Gibson. "This is the oldest archaeological finding of leprosy in the Middle East. Leprosy is mentioned in the Bible, but until now, we could not be sure whether these biblical references are to the disease we know as leprosy, or to something


And the headlines just get more lurid. Ireland On-Line says: "Ancient leper remains found in valley named Hell."
FURTHER TO MY POST on sermons from preachers employed by the Palestinian Authority, Seth Sanders e-mails:

"Oh beloved of Allah, who are the Jews? Regarding their belief about Allah: The Jews have said that the hand of Allah is fettered in chains; [but] it is their hand that is fettered in chains, and they are cursed for their words? According to the Jews' belief, as it is written in some of their holy books, such as the Talmud, Allah divides his time into three parts. One third of the time he weeps. Why? Because his [chosen] people are dispersed in all directions. Another third he spends playing with the whales, and the final third he spends doing nothing in particular. This is their perverted belief about Allah..."



I am not sure if Mr. Ibrahim Madhi (or is that Mahdi, "messiah"?) has seen the Talmud for himself, but the Jewish� themes� he spitefully reinterprets are indeed there. In fact the image of divine bondage is of such stunning boldness and pathos that it would be hard for an ill-disposed reader *not* to garble it this way. First of all, the line about God's hand being in chains is from the Qur'an, Sura 5.64. That Muhammad did correctly attribute this to the Jews is clear from Michael Fishbane's learned and inspiring new Biblical Myth and Rabbinic Mythmaking:

Commenting on the statement in the Pesiqta de-Rav Kahana (17.5, i 286f in the Mandelbaum ed.) that God's own fearsome and potent right hand, with which he redeemed Israel, has gone into bondage and exile and will only be redeemed when the Jewish people are, Fishbane says that this image "recurs in midrashic literature as a sign that God was involved in the sufferings of Israel, and would not forget or abandon Zion. By means of an even more dramatic link to Ps 137:5 (read as a divine oath) God is said to have put His arm behind Him in remembrance of the Levites' act of cutting off their fingertips when their hands were bound, so that they would remember Jerusalem and not rejoice in psalmody while in exile. Obviously, such passages were intended as positive expressions of divine compassion. But others were less impressed. Struck by the bold anthropomorphic detail...some were scandalized and noted such texts negatively. One such author was the Karaite Al Qirqidani...who adduces the synagogue poet R. Eleazar Kallir's reference to God's arm being bound, as well as an 'expression...by the Jews' to the same effect. The latter is undoubtedly a citation from the Koran...which states that 'The Jews say: Allah's hand is chained up.' Such a reference was not intended as a compliment."
(p. 149).

The material about the weeping and playing with Leviathan is also there, though I have not found the locus.


Seth is quite right and I should have made clear in my brief comment that Sheikh Ibrahim Madhi (the name appears spelled thusly repeatedly in the MEMRI report) is alluding to some actual Jewish themes but is twisting them for his own purposes. I too have read somewhere about God weeping, and the playful Leviathan appears first in Psalm 104:26 and I think it is picked up in rabbinic passages. I'm not sure where the idea of God's spending his time "doing nothing in particular" comes from; perhaps it's a deduction from the tradition of his right hand being tied behind his back.

Nevertheless, I still doubt that the Sheikh's comments reflect long and thoughtful study of the Talmud or Jewish literature. And, more to the point, this particular formulation isn't exactly helpful in a sermon paid for by the PA and combined with Holocaust revisionism and a call for a new caliphate centered in Jerusalem.

Seth's review of the book by Fishbane is linked to and excerpted here.

UPDATE (1 January): Rebecca Lesses has more information on these early Jewish traditions and the Karaite and Muslim polemic against them in her blog Mystical Politics.

Tuesday, December 30, 2003

ON THE MACCABEES: I just ran across an interesting discussion of them by Jonathan Edelstein (the "Head Heeb") in which he develops a post from last year on why he might not have supported them if he had lived in their time. He concludes, "I am glad the Maccabees were there when they were needed, but if I could change the past, I would prefer to make them unnecessary." Judging the ancients by our standards is always a tricky proposition, but it makes for an intriguing thought experiment. There's lots of discussion in the comments and the various links as well.
ON THE KADDISH PRAYER: Beliefnet excerpts Ari L. Goldman's Living a Year of Kaddish. Excerpt of the excerpt:

Kaddish, an Aramaic poem that praises God, is one of the oldest parts of the synagogue liturgy. It is also one of the most powerful and most enduring. Dating back to the first century, it was probably recited in the very first synagogues established after the destruction of the Second Temple in Jerusalem in the year 70 c.e. The central lines of kaddish are mentioned in the Talmud, which was written and edited in the third to the sixth centuries. The early rabbinic sources show kaddish associated with the study of sacred texts--it was said at the conclusion of Torah study-but by the Middle Ages, it became linked with mourning. At a certain point in the synagogue service, the head of the congregation would go outside where the mourners sat and say kaddish for them. Later, it was mourners who led the prayer. In his book "When a Jew Dies," Samuel C. Heilman writes that saying kaddish publicly "turns this prayer from a sterile mourner's monologue into a dialogue of praise of life." Rabbi Maurice Lamm, the author of "The Jewish Way in Death and Mourning," calls kaddish "a self-contained, miniature service that achieves the heights of holiness."


You can read a translation of the Mourner's Kaddish, with commentary, by following the link.

Monday, December 29, 2003

THE ORION CENTER FOR THE STUDY OF THE DEAD SEA SCROLLS will be holding one of its annual symposia next month:

Text, Thought, and Practice in Qumran and Early Christianity (January 11�13, 2004)


The schedule and abstracts of many of the papers are already posted on the web page.
MORE JEWISH-TEMPLE DENIAL (and other weird things) from the Palestinian Authority:

MEMRI has just published a report on sermons delivered in 2000-2003 by preachers who are paid employees of the Palestinian Authority. There's not a dull paragraph in it, but I'll limit my comments to a a couple of passages. The first was delivered on August 15, 2003, by Sheikh Ibrahim Mudeiris in the Sheikh 'Ijlin Mosque in Gaza. The sermon is on the attempt by an Australian Christian fundamentalist to burn down the Al Aqsa Mosque in 1969. The bold-font emphasis is mine.

They are planning to destroy the Al-Aqsa Mosque. The Al-Aqsa Mosque is subject to acts of destruction, planned and organized in advance. Oh Muslims, Al-Aqsa is in real danger. Tunnels have been dug underneath Al-Aqsa on the pretext of uncovering the false Temple of Solomon. Oh Muslims, Al-Aqsa is subject to planned and organized acts of destruction. It is the people of Jerusalem and Palestine who protect the existence of Al-Aqsa Mosque, and we are not exaggerating. We bless you, we bless everyone whose blood flows upon this good and pure land. If a prayer at Al-Aqsa Mosque is worth 1,000 prayers at another mosque, then know that a Shahid [who falls] on this land is considered more than one Shahid someplace else. Yes, there are traditions that a Shahid here [in Jerusalem] is worth 70 Shahids in a place other than this good land� Every wounded person on this land is comparable to hundreds of wounded [elsewhere]�


"The false Temple of Solomon." Once again, just a few months ago, a religious leader paid by the Palestinian Authority has repeated to his hearers the lie that the Temple of Solomon never existed. How can the PA expect to be taken seriously in its negotiations when it supports outrageous falsehoods like this?

Incidentally, the word shahid is explained earlier in the report.

Here's a passage from a sermon delivered on September 21, 2001, by Sheikh Ibrahim Madhi in the same mosque. Again, the bold-font emphasis is mine.

"Oh beloved of Allah, who are the Jews? Regarding their belief about Allah: The Jews have said that the hand of Allah is fettered in chains; [but] it is their hand that is fettered in chains, and they are cursed for their words� According to the Jews' belief, as it is written in some of their holy books, such as the Talmud, Allah divides his time into three parts. One third of the time he weeps. Why? Because his [chosen] people are dispersed in all directions. Another third he spends playing with the whales, and the final third he spends doing nothing in particular. This is their perverted belief about Allah�

"Oh beloved of Allah� One of the Jews' evil deeds is what has come to be called 'the Holocaust,' that is, the slaughter of the Jews by Nazism. However, revisionist [historians] have proven that this crime, carried out against some of the Jews, was planned by the Jews' leaders, and was part of their policy� These are the Jews against whom we fight, oh beloved of Allah.

"On the other hand, [what is our belief] about the Jews? Allah has described them as donkeys who must carry the books of the Torah - but they have not carried them. Our belief, which is true, about the Jews is that Allah is angry at them. They are cursed with the curse of Allah in this world and in the hereafter. Therefore, we say to them out of friendship: 'Oh Jews, come to your senses, return to the true faith; you must convert to Islam�'

"Our belief is that this war, between us and the Jews, will continue to escalate until we vanquish the Jews and enter Jerusalem as conquerors, [and] enter Jaffa as conquerors. We are not merely expecting a Palestinian state with Jerusalem as its capital; we are heralding [the creation of] an Islamic caliphate with Jerusalem as its capital�


Somehow I have the impression that Sheikh Ibrahim Madhi hasn't done much reading of the actual Talmud. Note also the Holocaust revisionism.

The MEMRI report is long but it has lots more interesting material. If you're in a hurry, skim through it using the search term "Jews." That will give you the general idea.

By the way, I have seen criticisms of MEMRI for their selectiveness of content, and ad hominem criticisms of its staff, but everyone seems to agree that they translate their sources accurately. See, for example, Brian Whitaker's 2002 Guardian article "Selective Memri" and Yigal Carmon's response "Media organisation rebuts accusations of selective journalism," also published in the Guardian. See also the retraction and apology of a Counterpunch writer who accused MEMRI of mistranslating their sources. I really don't see how putting the above quotes into a larger context could change their import.

As I've said before, I am not advocating a particular solution to the Israel-Palestine dilemma. That would be another discussion. Rather, I am pointing out that the PA needs to deal with history honestly if it wants to be taken seriously.

UPDATE: More here.

Sunday, December 28, 2003

MORE ON THE SAMARITANS and their problems with intermarriage in the Guardian/Observer:

Israeli star saw dark side of the Good Samaritan

Conal Urquart in Jerusalem reports that women are ostracised for daring to marry outside one of the Holy Land's tiniest and most ancient communities

Sunday December 28, 2003
The Observer

The Samaritans won renown for kindness in the time of Jesus. But today they are ruthless in defence of the purity of their tribe, prepared even to shun their own daughters to preserve their lineage, a fate that has befallen one of Israel's most celebrated actresses.

The ancient sect, which was celebrated in the Christian world through the parable of the Good Samaritan in Luke's gospel, now numbers only 600, divided between two communities - one near Tel Aviv in Israel and the other near Nablus in the West Bank. Women are banned from marrying outsiders; those who disobey are ostracised and rejected by the close-knit community. That is what has happened to Sophie Sedaka, who was brought up as a Samaritan but is now an outcast.

Sedaka, 28, is one of Israel's most popular soap opera stars and children's TV presenters. Despite her prominence, few in Israel know the story of how she came to be shunned by her own community. Twenty years ago, when she was only eight, her sister ran away to marry an Israeli Jew. From then on, she says, she was treated by the community as 'infected' by her sister's crime. It was the beginning of her estrangement from the Samaritans.

[...]

The Samaritans are essentially a Jewish sect, although Jews have tended to regard them as lower than the Gentiles. Their language is ancient Hebrew and their religion is akin to Judaism, although it does not contain modifications that Jews added over the past 3,000 years, such as the festivals of Purim and Hanukkah. The main difference is that the Samaritans never left the holy lands and they believe Abraham bound his son, Isaac, in preparation for his sacrifice on Mount Gezirim, not on Mount Moriah in Jerusalem.


This paragraph needs some correction and tuning. The main differences are that the Samaritans regard themselves as members of the lost ten tribes, so they are Israelites but not Jews, and they believe the site God chose for the temple (and they used to have a temple there) is Mount Gerizim near Nablus rather than the Temple Mount in Jerusalem).

Despite their similarities, even in the time of Jesus the Samaritans were shunned by the Jews and the two communities were often at war. Now the Samaritans find themselves in the middle of the modern-day war in the holy land. They remain strictly neutral and carry both Palestinian and Israeli identity cards.

Men can marry outside the community because for the last 200 years there have been more sons born to the community than daughters; the ratio currently stands at about five men for every three women.

The Samaritans allow their women to mix freely with the Palestinian community in Nablus and the Jewish community in Israel. Because of the doctrinal differences between Samaritans and Jews, Samaritans are educated in secular Israeli schools.

[...]


UPDATE: Earlier this month I blogged a somewhat different version of this article by the same author, and with the same irritating misspelling "Gezirim," from Newsday.

Saturday, December 27, 2003

UPDATE ON THE OXYRHYNCHUS PAPYRI that Colgate Rochester Divinity School in New York auctioned off in June:
Opening a letter from antiquity (the Daily Telegraph, Australia, via Archaeologica News)

By ALEX WILLIAMS

December 27, 2003

IT looks like a nondescript dump but it's actually an historical treasure trove which may help scholars unravel the origins of Christianity.

Now Australia can lay claim to a piece of that history, with Macquarie University's recent purchase of three manuscripts from the ancient Egyptian city of Oxyrhynchus.

[...]

In 1895, the dump was excavated by two British scholars. All of what they found they sent back to Oxford.

The rest remained in Egypt, except for 29 fragments, which were given to the Colgate Rochester Divinity School in New York.

Recently the school ran into debt, said Dr Don Barker of Macquarie University.

They decided to auction off their Oxyrhynchus papyri � to the fury of local scholars, who feared the papers would vanish forever into private collections.

They appear to have been right. Of 10 lots sold at Sotheby's in June, the world knows only where one of them went � the Macquarie.

Macquarie paid a bit more than $35,000 for its three papyri.

[...]

THE HISTORY OF THE ALPHABET:

John Mullan reviews David Sacks, The Alphabet, for the Guardian. Excerpts:

His book sets out to show how our so-called Roman alphabet (though the Romans had no J, V or W) evolved from others. It is not the first such history of the alphabet for the general reader, but it is an especially engaging one. Sacks's clever, simple idea is to follow the individual letters, one by one. He takes us back in time to find how each came to us and how it gained its special properties. In the process, the eccentricities of English spelling and pronunciation become intelligible, even weirdly ingenious.

It is extraordinary how far and how clearly we can see back to the origins of our letters. English took its alphabet from Latin (as did many a language that the Romans never heard spoken, from Polish to Zulu to Indonesian). Latin itself was written with letters copied from the utterly dissimilar Etruscan language, a tongue still largely unintelligible to us. A few centuries before this happened, the Etruscans had appropriated the Greek alphabet, even though, again, the languages had little in common. And the Greeks had taken their letters, with minor adaptations, from the Phoenicians, though the two peoples' languages were "as different as Arabic and English".

Shared alphabetical signs do not imply that languages are closely related. When languages have passed from illiteracy to literacy, they have simply needed to find letters, and have taken them from some nearby source or impressively clever group of foreigners. Sets of letters are always purloined from somewhere else. At each stage, as an older alphabet is fitted to a newer tongue, there are changes. New sounds are affixed to old letters.

[...]

The Phoenician system is the ancestor of most of the world's alphabets: not just our own, but others such as Hebrew, Arabic and the Devanagari and Bengali scripts of India. Perhaps 19 of our letters have Phoenician counterparts. The shapes of some of these are extraordinarily intact. So the 12th letter in the Phoenician alphabet stood for an "l" sound. Called lamed (pronounced "lah-med") it meant "ox goad" and imitated the shape of a stick with a crook handle for poking livestock. There, in the very same place in our alphabet, is L, the same ox-herder's stick. There is something as miraculous in these forms as in the most beautiful relics of ancient civilisation.


The American edition of the book has a different title: Language Visible : Unraveling the Mystery of the Alphabet from A to Z.
BIBICAL ARCHAEOLOGY REVIEW now has its January/February 2004 issue online. However, their new system is to give you the first couple of paragraphs of each article and to require you either to subscribe or to buy the individual article. No more freebies! Oh well.

Friday, December 26, 2003

WHICH ANCIENT HISTORIAN ARE YOU? (Via Rogue Classicism). It's a pretty lame quiz, but here is my result:

herodotus
You're Herodotus! Father of history, father of
lies, and the first author of historical
fiction. Born in Halicarnassus in Asia Minor
in the early Fifth Century BCE, you wrote about
the Persian Wars -- why Persia and Greece came
into conflict in the first place, and why the
Greeks won. You also wrote about anything else
that piqued your interest and are famous for
collecting odd stories ... some of which were
pooh-poohed for years but have since been shown
to be more accurate than your detractors
claimed. You're not half as bad a historian as
you're made out to be. Your most famous
stylistic quirk is the "legomena," or
"They say...."



Which doesn't mean I believe everything they say!

Also (see the linked Rogue Classicism post), it turns out that I am just Not Postmodern. Surprise, surprise. And I'm Athena.
SOME ARTIFACTS from the second temple period have been found outside the walls of the Old City of Jerusalem (Jerusalem Post via Archaeologica News.) Excerpt:

They include the remains of a mikva, various bronze and metallic utensils and coins, candles, and a stone oil-storage vessel decorated with shofarot.
REMINDER: If you're a specialist in second temple Judaism or something reasonably close and you watched the History Channel's Banned from the Bible program yesterday (listed at 9:00-11:00 pm Eastern), please drop me a note and let me know what you thought.

UPDATE: Jim West e-mails:

i did watch the special, banned from the bible. it was fairly well
done. some of their historical reconstructions were a bit off, for
instance, the narrator mentioned that Constantine saw Jesus himself and the
voice said "in me you shall conquer"- which is wrong. He saw a cross and
heard a voice say "in this sign you will conquer"- so someone doing the
advising missed the boat on that one.

as far as the pseudepigraphal materials discussed- it was pretty good. all
in all, with the typical minor disagreements we all must surely have
whenever we see a film about our field, it was very good.


Here's the relevant passage from Eusebius' Life of Constantine chap. 28, which says that Constantine and his whole army saw the sign. I vaguely remember that there's another account in which Constantine alone saw it in a dream, but I may be wrong.

ACCORDINGLY he called on him with earnest prayer and supplications that he would reveal to him who he was, and stretch forth his right hand to help him in his present difficulties. And while he was thus praying with fervent entreaty, a most marvelous sign appeared to him from heaven, the account of which it might have been hard to believe had it been related by any other person. But since the victorious emperor himself long afterwards declared it to the writer of this history, when he was honored with his acquaintance and society, and confirmed his statement by an oath, who could hesitate to accredit the relation, especially since the testimony of after-time has established its truth? He said that about noon, when the day was already beginning to decline, he saw with his own eyes the trophy of a cross of light in the heavens, above the sun, and bearing the inscription, CONQUER BY THIS. At this sight he himself was struck with amazement, and his whole army also, which followed him on this expedition, and witnessed the miracle.
FURTHER TO MY HANUKKAH POST: Menachem Brody e-mails to point out that the story about the oil lamp and the eight days appears first in the Megillat Ta'anit ("Scroll of Fasting"), which is considerably earlier than the Babylonian Talmud (perhaps as early as the first century C.E.). You can read the relevant passage in Hebrew by following the link.

Thursday, December 25, 2003

GEZA VERMES'S NEW BOOK is reviewed by Damian Thompson in the Telegraph.
JOHN DOMINIC CROSSAN reflects in Beliefnet on Matthew's birth story in its ancient literary context.
CHRISTMAS is a festival celebrating the traditional birth date of a first-century, Aramaic-speaking, Galilean charismatic preacher named Yeshua, who-

What's that? You say you already knew that? Oh. Sorry.

Merry Christmas to my Christian readers as well as to others who just like to celebrate it as a Winter Festival. Have a healthy feast.

The original Christmas stories can be found in Matthew chapter two and Luke chapter two. There is also a number of apocryphal Infancy Gospels.

And if you're not into Christmas but you still want to party, there's always the Feast of Sol Invictus. Enjoy!

Wednesday, December 24, 2003

FOR THE CUM GRANO SALIS FILE:

FOLLOWING THE WISE MEN (New York Post)

By JOHN J. MILLER

December 23, 2003 -- FOR a few minutes on Christmas, children may set down their new toys from the man in the red suit and listen to transmissions from a machine on the red planet. On Thursday, the European Space Agency is scheduled to guide a British probe called the Beagle II onto the surface of Mars in what should become the first successful landing there since NASA's Mars Pathfinder in 1997.

But while Mars grabs all the extraterrestrial attention this holiday ("The Beagle has landed!"), normally Christmas is the season of Jupiter, because there's a very good chance that the biggest planet in our solar system was the Star of Bethlehem.

That's the theory of Michael Molnar, a former Rutgers University astronomer who proposed this surprising idea several years ago. Ever since, he's been gaining converts - including many people of faith who don't often look to science for confirmation of their religious beliefs.

Oddly enough, the story begins with an ancient bronze coin about the size of a quarter. When Molnar isn't gazing through a telescope, he collects old coins. In 1990, he bought one minted in Antioch for $50. It featured an image of Aries the ram and a star.

Molnar did some research and learned that Aries was a symbol of Judea. What's more, the planet Jupiter often signaled the birth of kings. Working on a computer, Molnar discovered that on the morning of April 17, 6 B.C., Jupiter rose in the east, in the sign of Aries. Joining it there were the sun, the moon and Saturn - each one a meaningful portent.

If that sounds like a bunch of astrological gobbledygook, then you're thinking too much like someone in the 21st century. Today, there's a big difference between astronomers who work at universities and astrologers who dispense dating advice. Two thousand years ago, there was no distinction. Early scientists studied the movements of the stars and planets because they wanted to divine hidden meanings in the night sky.

[...]


I'm skeptical. The meanings of astrological events and phenomena are notoriously mutifacted and inconsistent. Aries, Jupiter, etc. meant a lot of different things and once one finds an interesting astronomical confluence like this one in 6 B.C.E. it wouldn't be too hard also to find pretty much whatever meaning one is looking for. Astrology works, insofar as it does, because it is flexible enough to make some sense out of any situation it is applied to. You can read more about the theory at Dr. Molnar's web page. He is a reputable astronomer but he doesn't seem to have any training in ancient history or numismatics, which makes me nervous. There have been a great many theories that have tried to find a historical/astronomical basis for the star of Bethlehem and none of them have convinced many people. The web page quotes a bunch of reviews, but it's not clear that anyone quoted is an expert on ancient Palestine in the first century. Has anyone seen any reviews in serious journals in the fields of biblical studies and ancient Judaism? It would be great fun if he actually made a convincing case but, I repeat, I'm skeptical.
DAVID MEADOWS posts an image of a remarkable ancient artifact.
A VERY WARM WELCOME TO LOUISA NISHIMURA!
WHO SAYS ARAMAIC IS A DEAD LANGUAGE?

Where the language of Christ lives
Aramaic suffers slow demise despite best efforts to save it. Syrian village still speaks in ancient tongue, but prevalent use of Arabic threatens survival

KINDA JAYOUSH
The [Montreal] Gazette

Wednesday, December 24, 2003

"Apeal lehma," Ziad Said said to his father as they walked up an alley in this small village found in the rugged Qalamoun mountains of central Syria.

What the 5-year-old wanted was a piece of the hot, rounded loaf of bread his father, Hanna Said, had just bought. He was asking for the bread in Aramaic, the language Jesus Christ spoke 2,000 years ago.

[...]

It's as if history had stopped in the early Christian era in Maaloula and the nearby villages of Jabadin and Bakha, where a combined population of about 5,000 still speaks Aramaic.

Because of their isolation, the villages preserve the language that was once the vernacular throughout the Holy Land.

But that is changing.

The language, passed orally from generation to generation, appears to be suffering a slow demise despite efforts to save it.

[...]

n recent years, people in Maaloula started to realize the importance of the language and preserving it.

The efforts so far have not had encouraging results. Two professors from the Damascus University history department have offered free summer courses, but only a dozen students have taken the class.

[..]

Almost all villagers are proud of the efforts of Arnold Werner, a Heidelberg University professor who transliterated Aramaic into the Roman alphabet in an effort to revive it.

"Werner lived with us here and he used to ask us about every single word," Sanjar said. "We wish there were others like him.

"We have a treasure here, but we do not know how to preserve it."
LINKS UPDATE: I've just overhauled PaleoJudaica's links page, adding nearly 60 new links (with a total now of more than 240), including two entirely new categories: books and theses/dissertations online, and my own articles, conference papers, and book reviews online. (Note that the last does not include most of the many lectures I've posted for my online courses, which you can find at my Divine Mediator Figures, Old Testament Pseudepigrapha, and Dead Sea Scrolls websites). Have a look and please let me know if you find any errors or bad links.
NEW BOOK REVIEWS FROM THE REVIEW OF BIBLICAL LITERATURE:

The JPS Hebrew-English Tanakh: Electronic Version
Reviewed by Ehud Ben Zvi

Davies, Philip R. and John M. Halligan, eds.
Second Temple Studies III: Studies in Politics, Class and Material Culture
Reviewed by Charles E. Carter

Sokoloff, Michael
A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic: Second Edition
Reviewed by Siam Bhayro

Tuesday, December 23, 2003

��MEL GIBSON'S�������� THE PASSION OF THE CHRIST now has a distributor in Canada: Equinoxe Films. It is to be released in Canada on Ash Wednesday, as in the U.S.A.

Monday, December 22, 2003

MORE ON THE "JAMES OSSUARY" INSCRIPTION: Stephen C. Carlson analyses the latest challenge to the IAA's report, which challenge he thinks does not significantly weaken the case for it being a forgery. Excerpt (but read it all):

Harrell's proposal suggests that there might be an innocent explanation for the modern, gray coating, but this assumes that the modern cleaning was innocent in the first place. So what was the intent behind the modern cleaning of the inscription? As I discussed in my note on scribal intent, there is a presumption (at least in law) that people intend the reasonably foreseeable effects of their actions. The owner of the ossuary had been an avid collector of antiquities for nearly 40 years. Such a collector would reasonably foresee that the effect of cleaning an ancient inscription is to remove the main evidence that could authenticate it, thereby reducing its value. For the modern cleaning to be innocent, it would also have to be irrational. Blaming one's mother for cleaning just pushes the analysis back one more level but does not change the result: what reasonable collector permits his mother to ruin his collection? On the other hand, a placing the gray coating over a modern inscription is a rational way to hide evidence of modern tool use, and modern tool marks were observed under the gray coating.
TEL DOR is looking for volunteers for the summer 2004 excavation season. I dug at Dor in 1984 and 1985 and have many good memories from my time there. (Via Bible and Interpretation News.)
OXFORD UNIVERSITY PRESS is now providing the full text of some of its books online on its Oxford Scholarship Online page (as noted last week by Mark Goodacre). Books pertaining more or less to ancient Judaism include:

Jorunn Jacobsen Buckley, The Mandaeans - Ancient Texts and Modern People
Mary Douglas, Leviticus as Literature
J. K. Elliott. The Apocryphal New Testament - A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation
Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel
Christine E. Hayes, Gentile Impurities and Jewish Identities - Intermarriage and Conversion from the Bible to the Talmud
Martin S. Jaffee, Torah in the Mouth - Writing and Oral Tradition in Palestinian Judaism, 200 BCE - 400 CE
Deborah W. Rooke, Zadok's Heirs - The Role and Development of the High Priesthood in Ancient Israel
Marie Noonan Sabin, Reading Mark as Theology in the Context of Early Judaism
Sacha Stern, Calendar and Community - A History of the Jewish Calendar, 2nd Century BCE to 10th Century CE
John L. Thompson, Writing the Wrongs - Women of the Old Testament among Biblical Commentators from Philo through the Reformation
John Van Seters, A Law Book for the Diaspora - Revision in the Study of the Covenant Code
H. G. M. Williamson, The Book Called Isaiah - Deutero-Isaiah's Role in Composition and Redaction
Lawrence M. Wills, Ancient Jewish Novels - An Anthology


Great idea, OUP, and thanks! Would you consider adding Charles's The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English and Sparks's The Apocryphal Old Testament?
MASADA VANDALIZED:

Thieves steal part of ancient fresco from Masada (Ha'aretz)

By Reuters

Souvenir-hunting thieves have stolen part of an ancient fresco from the archaeological site of Masada, Israeli officials said on Sunday.

The thieves removed a 15 cm (6 inch) square section of a fresco that decorated the ancient Roman headquarters at Masada, located on a barren mountain overlooking the Dead Sea, the National Parks Authority said in a statement.

[...]

The fresco had recently been the object of a further costly restoration, but the thieves - who the National Parks Authority said were probably souvenir hunters rather than professionals - may have chosen the wrong target.

Local legend has it that "those who took even a stone from Masada lived to regret it."


Here's hoping.

Sunday, December 21, 2003

BANNED FROM THE BIBLE: On Christmas day the History Channel will be showing a program on the Old Testament Pseudepigrapha and New Testament Apocrypha (although the Yahoo News press release doesn't use those terms). I would be interested in getting reviews from any specialists who see it. Excerpts from the press release:

NEW YORK, Dec. 19 /PRNewswire/ -- When Jesus was a boy, did he kill another child? Was Mary Magdalene a prostitute -- or an apostle? Did Cain commit incest? Will there be an apocalypse or is this God's trick to scare us? The answers to these questions aren't found in the Bible as we know it, but they exist in scriptures banned when powerful leaders deemed them unacceptable for reasons both political and religious. BANNED FROM THE BIBLE reveals some of these alternative tales and examines why they were "too hot for Christianity." The two-hour world premiere BANNED FROM THE BIBLE airs on Christmas, Thursday, December 25 at 9 pm ET/PT.

The Life of Adam and Eve, The Book of Enoch, The Book of Jubilees, The Infancy Gospel of Thomas, The Gospel of Mary, The Apocalypse of Peter...these are just a few of the books that were left out of the Bible. The reasons why they were excluded provide astonishing insight into the concerns of church leaders and scholars responsible for spreading the faith an illuminating look at early Christian and religious history.

One hundred and fifty years after the birth of Jesus, a man named Marcion decided that a Christian Bible was needed to replace the Hebrew Bible. Church leaders opposed Marcion's banning of the Hebrew books, but they did agree that Christians should have a Bible to call their own. After Constantine the Great converted to Christianity in the 4th century, a serious effort was made to compile a Christian Bible, one that included both the Hebrew scriptures (the Old Testament) and Christian manuscripts (the New Testament). It took another 40 years before a final list of New Testament books was officially canonized by the church. Many of the most popular were excluded. Upon examination today, many of these writings attempt to resolve inconsistencies and questions raised from reading the Bible.

[...]

BANNED FROM THE BIBLE features commentary from Bible experts and historians including Marvin Meyer, PhD, Professor of Bible and Christian Studies, Chapman University; Daniel Smith-Christopher, Ph.D, Professor of Religious Studies, Bluffton College; Anthea Butler, Ph.D, Department of Theological Studies Loyola Marymount University; and John Dominic Crossan, Ph.D, Professor Emeritus, DePaul University.
THERE'S MORE ON THE DISPUTE over the geology and potential authenticity of the "James Ossuary" inscription in the Jerusalem Post. It seems to be a longer version of the same A.P. article I cited the other day.
I'VE BEEN MEANING TO NOTE the the widely-reported reaction of the Anti-Defamation League to the Pope's response to Mel Gibson's The Passion of the Christ:

Abraham H. Foxman, U.S. director of the Anti-Defamation League, said the group would respect the pope's views

"The pope has a record and history of sensitivity to the Jewish community and has a clear moral voice and understanding when it comes to anti-Semitism," Foxman said.

"We hope that Mel Gibson has heard our concerns and those of Christian and Jewish scholars and religious leaders, who expressed unease about the earlier version... and its potential to fuel, rationalize and legitimize anti-Semitism," he said.
HERE'S AN ARTICLE ON THE APOCRYPHAL INFANCY GOSPELS:

The Gospel according to whom?

By Peggy Fletcher Stack
The Salt Lake Tribune

If you think the Christmas pageant with its bathrobe-clad shepherds and wise men, white-sheeted angels, demure Mary and dogs dressed up like sheep is a tad predictable, try adding plot and players from traditions that never made it into the Bible.

Then you can have Jesus' half-siblings, midwives, magic swaddling clothes that withstand fire, a cave with supernatural light, and even, as the family is fleeing into Egypt, dragons who adore the Christ child. You might see infant Jesus walking through the forest of Sinai, driving away serpents or spouting theology from the manger (hey, a speaking part for the baby).

These are details culled from so-called infancy narratives, stories about Jesus' birth and childhood that were circulating in the first few centuries after his death. Some were considered forgeries by Christian leaders who selected the 27 books that make up the New Testament. Others came many years after the second-century establishment of the Christian canon.

Brigham Young University professor John Gee describes these stories as a kind of entertainment, like an early Christian version of "Amahl and the Night Visitors" or "Little Drummer Boy," which add fictional characters to the traditional nativity. Or they were like ancient analogs to today's National Enquirer, which often fills in missing information with unsubstantiated details.

"We simply don't know why they were written," says Gee of BYU's Institute for the Preservation and Study of Ancient Religious Texts. "Were they someone's creative Christmas story meant to inspire their family or local congregation but which spun out of control? Or were the writers trying to be historical?"

[...]


It has descriptions of many of these Gospels and a list of them at the end. You can read them online in J. K. Elliott's The Apocryphal New Testament (OUP website).

Saturday, December 20, 2003

"ARCHAEOLOGISTS DECRY LACK OF TEMPLE MOUNT SUPERVISION" (Jerusalem Post via Bible and Interpretation News)

Excerpt:

Bemoaning the "insufferable indifference" of the Antiquities Authority on the issue, Hebrew University professor of archeology Eilat Mazar charged that the authority had failed to function as the supervisory body it is mandated to be by law, noting that it has even failed to enforce its own rules barring the use of cement by Jordanian engineers to fix the bulge on the southern wall of the Temple Mount.

Mazar, a leading spokeswoman of the independent non-partisan Committee against the Destruction of Antiquities on the Temple Mount, said that her committee will shortly renew and intensify its public campaign to seek full archeological supervision at the site.

The office of Education Minister Limor Livnat, which oversees the Antiquities Authority, declined request for comment, referring queries on the matter to the Prime Minister's Office.

The Prime Minister's Office said Thursday in a generally worded statement that "the issue of archeology on the Temple Mount is carried out in joint cooperation with several bodies including the police and the Antiquities Authority, cooperation which was seen in [the resolution to] the bulge on the southern wall of the Temple Mount."

Wakf officials, who have opposed the reentry of non-Muslim visitors to the site to begin with, say they have their own inspectors on the compound.
ELIE WIESEL'S BOOK Wise Men and Their Tales: Portraits of Biblical, Talmudic, and Hasidic Masters is reviewed by Erin Leib in the New York Times. Excerpt:

Wiesel's storytelling is, of course, much more than an act of transmission. It is an act of love and of lesson-giving. ''Wise Men and Their Tales'' continues the series he began years ago of intimate snapshots from the ancient world of the Bible and the Hasidic world of the shtetl, this time adding Talmudic personalities, rabbis of the third to sixth centuries A.D. who expounded upon biblical law and lore. Just as, for Wiesel, biblical stories are not events of bygone times but paradigmatic tales of complex human beings navigating complex relationships, Talmudic masters are not disembodied rabbis debating obscurities but brilliant and flawed men struggling to make sense of God's will and God's world. And Hasidic life, in all of its glory and all of its difficulty, is his lost world, as present to him as the present.

The book begins with the exuberant proclamation ''I love Rashi,'' the medieval Jewish commentator. Thereafter, Wiesel is very eager -- indeed, a little too eager -- to tell us whom else he loves. He loves Gideon the prophet ''because he was not afraid to doubt certainties.'' He loves Rabbi Tarfon because he was humble; in fact, he loves ''all of the sages in the Talmud, even those who lose.'' He likes the Hasidic rabbis of Zanz and Sadigur a great deal, though they hated each other. And he really loves speaking Yiddish. His enthusiasm lies somewhere between engaging adoration and irritating obsequiousness.

And yet, ''Wise Men and Their Tales'' is not saccharine. It is a soft but also a demanding book, as Wiesel insists upon justice for both the characters traditional Jewish interpretation favors and those it maligns.
GEZA VERMES is interviewed today in the Independent. Excerpt (but read it all):

"My view of Jesus," he protests, picking his words slowly and with great care, "is that he was a totally eschatologically inspired person, very charismatic, who fitted very well into the world in which he lived." So Jesus did, in his opinion, most certainly exist - but not as most of us have come to know. He was not, Vermes believes, the son of God. And, of course, he adds almost casually, he didn't say many of the best-known phrases associated with him.

There is, as we talk, an odd counterpoint between this wholesale destruction of Christian tradition that Vermes is delivering from his armchair and the joyful, almost sing-song tone of his voice, which would be better suited to telling tales of reindeer in Lapland. With his chubby cheeks, copious beard and propensity to chuckle, Vermes could easily pass for one of Santa's elves. If the publishers' blurb hadn't told me he was 79, I would have guessed his age as early sixties. He has the same youthful exuberance and evident delight in talking about his subject that he also brings to the pages of his books.

Popularising religion and its history can be a thankless task. The theological establishment accuses you of selling out. Jews are suspicious of one of their number waving a flag for Jesus. And the zealots in the pews only want opinions that confirm all their prejudices. Vermes is, for all these interest groups, something of a maverick. He is the first to admit that his crusade to engage a wide audience, interested in but not wedded to organised religion, can be a lonely one. "Now is the season for books of the year and religion is never ever mentioned as a category," he laments.

His own longevity in the general marketplace rests partly on the phenomenal success of his translation of the Dead Sea Scrolls, ancient documents which give a unique insight into the world in which Jesus lived. When Vermes's version came out in 1962, it broke a taboo because the rest of the academic world was carefully keeping to itself the Scrolls, discovered in the late 1940s by shepherds in caves at Qumran. Vermes's trust in his readers' intelligence remains the key to his writings to this day.


His latest book is The Authentic Gospel of Jesus. It is available in the U.K., but Amazon U.S.A. doesn't list it yet.

UPDATE: The Guardian also reviews the book today.
WHEN WAS JESUS REALLY BORN? Bottom line: we just don't know.

Friday, December 19, 2003

HAPPY HANUKKAH to my Jewish readers! The holiday begins tonight at sundown. Its origins are described in the apocryphal book of 1 Maccabees 4:52-59. This is the earliest account (late second century B.C.E.). I quote from the RSV:

52: Early in the morning on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month of Chislev, in the one hundred and forty-eighth year,
53: they rose and offered sacrifice, as the law directs, on the new altar of burnt offering which they had built.
54: At the very season and on the very day that the Gentiles had profaned it, it was dedicated with songs and harps and lutes and cymbals.
55: All the people fell on their faces and worshiped and blessed Heaven, who had prospered them.
56: So they celebrated the dedication of the altar for eight days, and offered burnt offerings with gladness; they offered a sacrifice of deliverance and praise.
57: They decorated the front of the temple with golden crowns and small shields; they restored the gates and the chambers for the priests, and furnished them with doors.
58: There was very great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was removed.
59: Then Judas and his brothers and all the assembly of Israel determined that every year at that season the days of dedication of the altar should be observed with gladness and joy for eight days, beginning with the twenty-fifth day of the month of Chislev.


There's a somewhat later (first century B.C.E.) account in 2 Maccabees 10:1-8 (again, RSV):

1: Now Maccabeus and his followers, the Lord leading them on, recovered the temple and the city;
2: and they tore down the altars which had been built in the public square by the foreigners, and also destroyed the sacred precincts.
3: They purified the sanctuary, and made another altar of sacrifice; then, striking fire out of flint, they offered sacrifices, after a lapse of two years, and they burned incense and lighted lamps and set out the bread of the Presence.
4: And when they had done this, they fell prostrate and besought the Lord that they might never again fall into such misfortunes, but that, if they should ever sin, they might be disciplined by him with forbearance and not be handed over to blasphemous and barbarous nations.
5: It happened that on the same day on which the sanctuary had been profaned by the foreigners, the purification of the sanctuary took place, that is, on the twenty-fifth day of the same month, which was Chislev.
6: And they celebrated it for eight days with rejoicing, in the manner of the feast of booths, remembering how not long before, during the feast of booths, they had been wandering in the mountains and caves like wild animals.
7: Therefore bearing ivy-wreathed wands and beautiful branches and also fronds of palm, they offered hymns of thanksgiving to him who had given success to the purifying of his own holy place.
8: They decreed by public ordinance and vote that the whole nation of the Jews should observe these days every year.


The story about the lamp that didn't run out of oil for eight days is found in the Babylonian Talmud, Shabbat 2 (p. 34):

What is 'Hanukah? The rabbis taught: "On the twenty-fifth day of Kislev 'Hanukah commences and lasts eight days, on which lamenting (in commemoration of the dead) and fasting are prohibited. When the Hellenists entered the sanctuary, they defiled all the oil that was found there. When the government of the House of Asmoneans prevailed and conquered them, oil was sought (to feed the holy lamp in the sanctuary) and only one vial was found with the seal of the high priest intact. The vial contained sufficient oil for one day only, but a miracle occurred, and it fed the holy lamp eight days in succession. These eight days were the following year established as days of good cheer, on which psalms of praise and acknowledgment (of God's wonders) were to be recited.


UPDATE: More here.
I HAVE ADDED a number of of updates to posts from 11 December on, so if you haven't been going back to recheck earlier posts, please do.