Years before her political life began, [MK Ruth] Calderon, who has a PhD in Talmud from the Hebrew University of Jerusalem, published a Hebrew book combining creative and scholarly readings of rabbinic stories. The book has now been released in a first-rate English translation by Ilana Kurshan, under the title A Bride for a Night: Talmud Tales.More on Ruth Calderon here, here, and here.
The book’s 17 chapters all have the same three-part structure: the text in English of a very short story, usually less than one page long, found in the Talmud or in another collection of rabbinic texts; a creative retelling of the story; and a short analysis of the story’s significance and meaning.
The unique part is Calderon’s creative retelling. For example, after she presents the talmudic story from Kiddushin 40a about a rich Roman woman propositioning Rabbi Zadok (first century), she retells it in the first-person voice of the woman. Another story originates in Rashi’s Talmud commentary to Avodah Zarah 18b. In it, Rabbi Meir (second century) urges one of his students to try to seduce Rabbi Meir’s own brilliant and learned wife, Beruriah, in order to teach her a lesson. Calderon retells this disturbing story in the first-person voice of the student. Readers who are used to traditional ways of studying Talmud might find these retellings jarring, but they help to bring the stories and their characters to life in a new way.
UPDATE: Missing link now added. Sorry about that!
